The real culprit is someone else
It's a news that just entered
Today's early at the factory site in Shinjuku Ward
The body of the girl has been found.
The identity of the body was found to be 5 years old Kumagai Shiho.
At 12th at night, Shiho was witnessed
at a nursery school, and then being missed
The police are planning to proceed investigations both in cases and accidents.
That incident in 12 years ago. Mother was suspected.
Please tell us a story
There is also information that it is involved in the incident
According to information entered earlier
The police began listening to circumstances from this principal.
Next
No! There must have been another culprit
Are you interested? That incident?
It was pretty much noisy
Although there was an important information about the reference person
Mom! Mom!
I heard from seniors before. There was a suspicious man.
That man who appeared that night
The nursery school were in the miscellaneous building
There is a law office on top of that
Then there was, Ogawara Shota
How was it?/ But he has an alibi.
He was always together with his younger sister, Wakaba
Another sister Yukiko,
said that she saw the principal
That's what she said
Just like being told to say so
Please handle this work
I'm going to reveal the truth
Absolutely
Uhm...family?
Are you close to them?/ Just normal?
Dad is a working human.
Thank you for the meal.
Oh, already finish? Don't you like the food?
I have a trial tomorrow. I will prepare.
Mother are ladies madamese.
Sister is sadly beauty
Sadly? why?
It seems that she had met with someone who seems to be nice recently
even if that person calls
She seems hesitated to reply soon
Let's spare a moment. How much is it to put it?
Oh, it's already this late. anyway, it will be useless.
If that's so, just pretend to be nice.
Let's not reply immediately, Let's keep it
How long sould it put? What should I do?
What's that? That's troublesome.
Right?
After that
Older brother
Older brother?
But now he is abroad I have not met at all.
Hmm
Huh ... I can not eat it anymore.
Help me, Mamoru.
Kiss me
Sorry
What?
Masaki Kumiko?
Yeah, the mail came.
Administrator, I do not know what to do
It is at a loss.
Do you know the incident that happened last month?
This
Next is, landlord woman murder case
3 days from the incident occurrence, the culprit has not been caught yet.
On 26th night, incident occurred here in a quiet residential area.
As soon as you go up that stairway
in the courtyard of the shared part of the apartment
The owner's Kawai Chihiro is stabbed in the abdomen by someone
She lied face down
found by her husband, Shiro, who came home.
Kawai-san and his wife were not in any trouble
The police are proceeding with the investigation carefully
Actually, the apartement is in evicting process
From that circumstance the criminal's eyes are on
I heard that he is about to be arrested
But this Masaki
Masaki-san
I believe in Hayakawa's innocence.
Let's catch the real culprit together.
This person is like that
Me too
I know her well.
translator: Nana typesetter: nanachan24
Japan Sub: Jpsubbers (http://jpsubbers.web44.net/Japanese-Subtitles/) keiko1981 www.giftedones.net
After the incident has occurred
We have many business cards and letters entered.
All is an application for coverage.
The culprit is a man in room 201
Originally, the one who most disdained by eviction.
You are not saying anything what are you talking about?
The day the incident occured, they had been seen arguing
It seems that it was a policy to arrest after waiting for DNA appraisal.
But one day, the man disappears suddenly
that day, the main news
Urgent news
Landlord woman murder case
The police stated the guy who is seen as a person involved in the incident being wanted
and the name has been released
He is the restaurant owner Sumiyoshi Kohei.
Currently the location of the man is unknown
and "The Premier Wide" interview team was interviewing him before
It's monopoly
Direct hit! Truth discovery series.
We were successful in interviewing the suspect.
It seems that you also get the eviction negotiations
Well suddenly I was told to leave in half a year
Are you agree?
I talked about it, but it was useless.
The day of the incident, are you in the room?
No, I was in my shop.
What time you back to the room?
Don't know, when I came back the police already...
What is it? Did I being suspected?
The story that you were arguing with Chihiro.
That was...forcibly
Forcibly? by Chihiro?
Yes it was terrible.
Suddenly get out, and started to shout
Well it became a dispute.
I was able to speak to a close reporter later
It was told by the police to refrain from interviewing internally
ignoring it and the criminal escapes.
but it was made as a main news
I can't forgive them
"Ego coverage"
If it's for someone special, anything could be done
Obstructing the investigation is not a problem
This apartment is what my wife got from her parents.
Eviction negotiations are also carefully advanced
There is no way she would do something forcibly
Only hearing complaint from the suspect's side
It is not allowed.
the criminal and that woman reporter.
How should we protest?
The culprit is sure to be found.
and to Masaki
Wait a second! What the hell is that?
We will talk.
How?
Please leave it to me.
"The Premier Wide".
Who is it?
Today's responsible for this VTR.
Yes.
Are you newcomers?/ No. It's my 12 years.
I know, very well
As I saw the window glass broke
The outside is bright red with a sea of ​​fire
This is the other station.
Take the voice properly!
Sorry!
By the way, that time, only Koike.../ Ouch
Voice that can only be heard there
Images that can only be seen here
Please do such a thing.
Yes ... Yes.
In such a point,
Masaki shoots that ... \ N landloard woman murder case
That criminal interview that kjnd of main news
You are overdo that!
No matter how much you get results it's inconvenienced in each direction
It is also caught by the police.
Stand play was just so so
That's right! How much do you think I apologized?
Sorry.
Honestly, she has done well
Masaki? Because it becomes a material no matter how much
Will you go when we are arrested at a later time?
that would be a line that should not be crossed
It will surely cause something someday, scary.
That's why it's not good.
You always said that
Make the audience feel empathy. Especially the important is
Anger. / Yes..
The person seeing has a lot of irritation
I would like to know more about this. That's interesting.
Oh, It's interesting for me
Mega Jumbo Gosa Discovery or
Search for the highest Mohawk man in Japan./ That's right
That's why you
You only asked to do the leisure time part
Please correct from the head
Well she's free of charge
Does not the motivation differ from the boy's girlfriend of a staff member?
It's about being a pro. Good or bad
I will go ...
It's Masaki's luggage/ Ah, there
Yes.
Sumiyoshi-san? I have not seen it recently.
That's right. Then if there's a contact from him,
Please call me
It's about this person, if you see him, please call me
Yes/ Thank you.
Ah, Hello Akane? Are you eating properly?
It's okay, Daddy is here
you're late today too?
Well, I have to continue interviewing
Sticky as ever.
Because Dad has not found any work yet
I also don't know when I will be fired
Well, I have to work hard.
I can work hard for Akane.
I believe in Hayakawa's innocence
Actually I have a daughter
If it's Hayakawa, I can leave my daughter to you
I believe it.
By mother's intuition
I am nothing
I think that man I saw that night is the culprit
That story I listen for the first time.
I have already told the police about that
No, you'd better talk about it properly.
If not, this will attack you back
It can not be stopped.
Please speak in front of the camera
Let's catch the real culprit together.
If Masaki asked us
Mamoru is an ordinary employee, if it's not wrong, sales.
So I do not think his salary is so good
but every time I think about date course properly
what?
I do not want something like that
what?
You just changed the point and angle but the story is the same
Mamoru Mamoru Mamoru.
What? Isn't it okay?
Well, because you said it, it's cute but
I am like this
Just waiting? It hurts
so? Why not contact him? The man who like painting
Yoshizawa-san, a primary school teacher.
Thanks for the meal.
It's good for you
You can stop your feeling
It is impossible for me.
It can not be stopped.
Good morning./ Good morning.
Oh..
Onii-chan, what will he do from now?
I will decide what to do.
When deciding it, we will speak it properly.
Yes.
Are you Masaki-san?
I heard you wait for me
Sumiyoshi?
Thank you for contacting us.
Can you speak a little bit like this?
You can meet and talk.
instead...
Interview? You don't think about that, right?
To a suspect who is running away
"The Premier Wide"
In advance to, where the culprit is likely to drop in
I keep eyeing it
as it could be gotten by eyewitness testimonies.
Then just, the criminal contacts me
He said, "I want to tell you the truth"
"I want to tell you what happened before being arrested."
If you can take the interview for tomorrow afternoon, I would like it to go on top.
Um ... that ... but this is a wanted guy, right?
To the police .... / Keep quiet!
Of course there's a deal with it?
Are you going through the lines properly?
If you report poorly, the interview itself is canceled
Anyway taking an interview then see...
It's Momose. Long time no see, detective Takada
Ah, now, you are deputy chief.
It has been a while.
I should have go now. But I have a bad feeling
It's Momose. Long time no see, detective Takada
Takada is...
We found no one
It's so close
Please.
I will ask again.
Sumiyoshi, you are the one who killed Kawai Chihiro?
I did not intend to kill.
Why do you say something like that
Why Chihiro?
It is reported that eviction negotiations were broken.
about that area.
I was told suddenly./ When are you going to get out?
yea ....
that we're gonna break away.
We are dating.
so-called
An affair relationship?
Well that's true.
When was it from?
About half a year. We only see each other during daytime
What about her husband?
Once we were about getting found
Since then, it became strange
When she talk about break up, I grabbed the knife
I do not remember well from there any more
Truly
I am so sorry.
I did not mean to kill it.
I just want you to believe it!
Adultery?/ Huh? That should be such a thing.
Thank you very much.
This
as soon as possible.
It was awesome.
What?
Victims' unfaithfulness. It's okay that way.
Wait a moment! Then, now...
Service.
Eh? Are you kidding?
Looks like.
After all this person will do it.
Wait a second! What the hell is that?
Hey!
I won't let you to be your own way, more than this
Yes.
I will be in trouble if confiscated images being forfeited
Please report it after a while.
hold down the moment of arrest.
OK.
Hi, It's been a long time.
Who are you?
Did you forget it?
Sorry, but I'm in a hurry.
What?
I will ask again.
Sumiyoshi,do you kill Kawai Chihiro?
So?
Do not rush that fast.
Please go out with me.
Please.
This... present.
Do you want to see it?
3 2 1.
Direct hit! Truth examination series.
We were successful in a hit interview with the suspect.
Interview with that culprit, do you really do it?
Thanks for your kindness Thank you for your patience.
I am different from a lot of employees.
Everyone's upsetting about the last thing
should not be above.
I'll do whatever you do
what's this ... Why is this ...?
Have you eaten properly?
Hey!/ Shhh...
Yeah, I have to continue interviewing.
If it is for Akane I can do my best.
I do not mind.
Yes, it looks delicious.
Landlord woman murder case, do you grab something?
Will you exchange information?
What is this? It is an interview.
Even if you make an excuse,
Stop it!/ Wait a moment.
Last.
Are you Masaki?
You can meet me and talk.
Instead, how much will you pay?
You can not afford it.
That is impossible.
Well then.
Wait
I can not put out so much
If somewhat...
This is out, right?
To help cooperate with the investigation.
If you say it like that, you will be able to surprise the criminal.
That's why ... / I'm saying it's out
Quickly.
It's interesting/ What?
Victims' unfaithfulness. It's okay that way.
What do you think? If she see such a mother.
What's this?
Doing something like this. It's a crime!
Do you understand?
I will say it
Previously,
you came to us as well.
Even if we don't call
You?/ You have said
"I believe Hayakawa's innocence."
So my mother also believe in you
It's about 5 minutes that evening
Preparing for meals,
I returned to room to see Shiho-chan's appearance.
Then
Shiho-chan
I have searched for the neighborhood, but couldn't find her
When returning
The culprit is that guy, that's what I think
I also told the police.
It should be under investigation now.
To Shiho who passed away, what do you want to say?
Eh?
Can not protect you
I'm sorry.
For Shiho-chan's mother?
I'm so sorry/ Previously with Shiho's mother
I heard that there was a dispute
What about that?
I'm sorry, I will return the story.
That man you saw
Do you remember what kind of appearance he has?
I think that it was a young man.
The voice finally arrives at last.
and you can find out the truth.
I thought so.
Direct hit! Truth discovery series.
We succeeded in interviewing the woman principal
To Shiho who passed away What do you want to say?
I'm sorry I can not protect you.
For Shiho's mother?
Previously with Shiho's mother
I heard that there was a dispute
What about that?
No more questions asked the principal did not answer anymore
As expected, she had a problem
with Shiho's mother.
Yes
It is desirable to investigate the case as soon as possible
Wait a second! What the hell is that?
Hey!
Mother entrusted.
her last hope to you.
It is shattered
Mom?
Mom! Mom!
I was desperate
why?
At that time Mom has said, the real culprit is another.
You've interviewed, but why did you not broadcast it?
Why?
At that time everyone was suspecting Hayakawa Kyoko.
That is what you guys thought, did not you?
but everyone suspected that. That's the fact.
if everyone thinks so, it will be true.
Do not kidding me!
Truth is... something like this!
You will come back to see me again.
that time, prepare my request
request?
Now we can see.
or just take that main news already
This? Something like that...
making a main news or
yourself will be the main news
Which one is better?
This is your
This is your final cut
Bot?
Are you making a big fuss about that suspect interview?
Yes Sorry.
Because of my overwhelming interview
hurting your bereaved
In circumstances you have to wait for the on air
I really am sorry.
You have no choice but to interview
As long as you can stretch the picture you are taking now
Yes. Yes.
We arrest the criminal.
Landlord woman murder case
Sumiyoshi was arrested.
That moment was caught by the camera
Shit! Hey! What are you up! Release it!
Sumiyoshi!/ Let it go ...
While thinking what would be happen
No way that media take the initiative.
Interview with suspects?
We will arrest after the interview?
I will refuse once.
If you are to be scoffed further than the investigation
Just before the arrest of the other day, there are also cases of interruption interview.
I am sorry.
but you do not want the culprit escape, right?
Well they will help you if you use it well.
this time we both have win-win.
Historical trial and space travel.
When two events occurred in the same way.
Nazi · Germany massacre
The actual situation of the Holocaust is historical trial Eichmann trial.
Gagarin achieved the first manned space flight.
The reporters at the time reported to Gagarin.
I understand.
Because space travel is the news that would like to see.
Yes. There are two kinds of information.
those worth knowing and those people want to see.
We only need to continue to provide Gagarin.
what people want to see. But only the truth.
I'm sorry, just recently I only made a mistake.
Yes.
To my important strength.
Finally please stop with bond.
Alright
You made it?/ I could!
How about you? You're good at it!
Can you?/ I can
True, it is true.
Alright
Are you OK? Oh well.
Okay, Please stretch it. Are you alright?
Hello.
Hello, this is Ogawara Yukiko.
Hello.
It's me.
Eh?
"I want to see you." he said
"I want to talk more." he said
Do not mess it up!
Will it be okay? Will it?
Have you heard it? Hmm?
You said you wanted to see her./ I did not say that.
Well look at this side.
Me too
I,
I would like to see you.
I saw the principal coming back by running the evening of the incident.
That again?
Are you worried so much about 12 years ago case?
No. It just happens to turn in into data.
Your work is fast. It's truly help, Nakamura.
No
Hayakawa Keisuke
Koike Yuto is the god inside the net.
Mr. Leisure time. I could pick up good stories.
I guess it's OK./ I'm asking you.
That son at that time?
Let's us four meet.
I also want to see Yoshizawa./ I want to meet you suddenly
Did something happen?/ I'm very happy.
Did not examine anything... Whatever the program is on!
Wish for my health, so I can continue subbing this See you on next episode^^
This is your final cut.